Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

on a small scale - в небольшом масштабе

Толкование Перевод

1 small-scale test

1) Автомобильный термин: испытание, проводимое в малом масштабе

2) Металлургия: лабораторное исследование

3) Нефть: испытание в небольшом масштабе, лабораторное испытание

4) Контроль качества: испытания, проводимые в небольшом масштабе

5) Макаров: маломасштабное испытание

Универсальный англо-русский словарь > small-scale test
2 small-scale manufacture

1) Техника: мелкосерийное производство

2) Автомобильный термин: производство в небольшом масштабе

Универсальный англо-русский словарь > small-scale manufacture
3 small-scale production

1) Техника: мелкосерийное производство

2) Автомобильный термин: производство в небольшом масштабе

3) Парфюмерия: мелкомасштабное производство

Универсальный англо-русский словарь > small-scale production
4 small-scale test

• испытание в небольшом масштабе

• лабораторное испытание

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > small-scale test
5 small-scale test

1) лабораторное испытание; 2) испытание в небольшом масштабе

English-Russian dictionary of chemistre > small-scale test
6 small-scale manufacture

производство в небольшом масштабе

English-russian automobile dictionary > small-scale manufacture
7 small-scale production

производство в небольшом масштабе

English-russian automobile dictionary > small-scale production
8 small-scale manufacture

мелкосерийное производство; производство в небольшом масштабе

Англо-русский словарь по машиностроению > small-scale manufacture
9 small-scale production

мелкосерийное производство; производство в небольшом масштабе

Англо-русский словарь по машиностроению > small-scale production
10 small-scale test

испытания, проводимые в небольшом масштабе

The English-Russian dictionary on reliability and quality control > small-scale test
11 small-scale test

лабораторное испытание; испытание в небольшом масштабе

works test certificate — свидетельство о заводском испытании

trade test — профессиональные испытания, проверка мастерства

torsional vibration test — испытания на крутильные колебания

test readiness review — рассмотрение готовности к испытаниям

tensile fatigue test — испытание на усталость при растяжении

The English-Russian dictionary general scientific > small-scale test
12 on a small scale

1) Общая лексика: в маленьком масштабе, в небольших масштабах, в небольших объёмах

2) Военный термин: в небольшом масштабе

3) Техника: в малом масштабе

4) Архитектура: в мелком масштабе

Универсальный англо-русский словарь > on a small scale
13 upon a small scale

1) Общая лексика: в малом масштабе

2) Дипломатический термин: в небольшом масштабе

Универсальный англо-русский словарь > upon a small scale
14 upon a small scale

в небольшом масштабе

Англо-русский дипломатический словарь > upon a small scale
15 on a small scale

в небольшом масштабе

English-russian dctionary of diplomacy > on a small scale
16 upon a small scale

в небольшом масштабе

English-russian dctionary of diplomacy > upon a small scale
17 scale

1. n чаша весов

to turn the scale at — весить

he tips the scales at 225 pounds — он весит 225 фунтов

to tip the scale — перевесить, склонить чашу весов

scale approach table — подводящий рольганг весов

scale roll table — весовой рольганг

trip scale — весы с двумя чашами

scale beam — коромысло весов

2. n платформа весов

scale pan — чашка весов

scale floor — весовой этаж

scale hopper — весовой ковш

scale house — весовая будка

3. n обыкн. весы

kitchen scale — кухонные весы

scale car — вагон-весы

digital scale — весы с цифровым отсчетом; цифровые весы

personal spring scale — пружинные весы для людей

dormant scale — платформенные утапливаемые весы

platform weighing scale — платформенные весы

travelling scale — передвижные весы

4. n весы для взвешивания жокеев

Clerk of the Scales — служащий, взвешивающий жокеев перед скачками

platform scale — платформенные весы

railway truck scale — вагонные весы

scale flume — желоб для уборки окалины

scale bucket — короб для уборки окалины

scale settling tank — отстойник для окалины

5. n поэт. Весы

to be in the scale — быть нерешённым

his fate hangs in the scale — его судьба ещё не решена

victory was long in the scale — долгое время трудно было сказать, кто победит

load scale — весы

hopper scale — бункерные весы

scale feeder — весы -питатель

receiving scale — приемные весы

trolley scale — передвижные весы

6. v весить, иметь вес

to scale six pounds — весить шесть фунтов

personal scale with sliding weights — шкальные весы для людей

7. v взвешивать

8. v взвешиваться

9. n чешуйка

10. n собир. чешуя

to scrape off scale — счищать шелуху

read the scale — определять возраст рыбы по состоянию чешуи

easily rubbing-off scale — легко снимающаяся чешуя

firmly attached scale — крепко держащаяся чешуя

cycloid scale — циклоидная чешуя

ctenoid scale — ктеноидная чешуя

11. n накипь; осадок

scale solvent — растворитель накипи

scale hammer — молоток для очистки от накипи

evaporator scale — накипь на стенках выпарного аппарата

scale producing water — жесткая вода, образующая накипь

12. n тех. окалина

scale breaking — ломка окалины

fish scale — чешуйчатая окалина

scale handling — уборка окалины

scale losses — потери на окалину

scale removal — удаление окалины

13. n зубной камень

14. n тонкая металлическая пластинка

the scales of armour — панцирные пластинки

15. n щёчки, накладки

16. n редк. погон

17. n хим. неочищенный парафин

crude scale — сырой парафин

paraffin scale — сырой парафин

paraffin scale wax — сырой парафин

18. n энт. червец, щитовка, тля

19. v очищать, чистить; снимать

to scale fish — чистить рыбу

to photograph to half scale — снимать в масштабе 1:2

20. v лущить

21. v соскабливать, счищать

to scale a boiler — чистить котёл, снимать накипь с котла

22. v снимать окалину

iron scale — кузнечная окалина

mill scale — прокатная окалина

roll scale — прокатная окалина

scale knocking — сбивание окалины

scale sump — отстойник для окалины

23. v редк. прочищать орудие

24. v лупиться, шелушиться

the skin scales after scarlet fever — после скарлатины кожа шелушится

25. v покрывать накипью; образовывать осадок; покрывать слоем

London smoke has scaled the stones of its buildings — лондонские дома покрыты копотью от дыма

scale deposit — слой накипи

scale crust — слой накипи

26. v покрываться накипью, осадком, слоем; образовывать окалину

the stone which has scaled with time — замшелый от времени камень

heavy scale formation — образование толстой окалины

rolled-in scale — закатанная окалина

furnace scale — печная окалина

scale jacket — корка окалины

loose scale — рыхлая окалина

27. v диал. разбрасывать, распространять

28. n масштаб

a small scale map — карта мелкого масштаба

distance scale — линейный масштаб

the scale of a drawing — масштаб чертежа

scale rate — масштаб

in scale — в масштабе

in scale — в масштабе

map scale — масштаб карты

big scale — большой масштаб

29. n соотношение, масштаб

drawing to scale — черчение в масштабе

scale economy — экономия за счет роста масштаба производства

scale of investment — размер капвложений; масштабы вложений

expanded saturation scale — растянутый масштаб насыщенности

scale conversion kit — комплект преобразования масштаба

plotting scale — масштаб чертежа; масштабная линейка

30. n размер, охват; размах

on a large scale — в большом масштабе

scale of living — уровень жизни

to live on a grand scale — жить на широкую ногу

external diseconomy of scale — отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности

31. n шкала, градуировка

Fahrenheit scale — шкала Фаренгейта

the scale of a thermometer — шкала термометра

a scale of inches — дюймовая шкала

the scale on this ruler is in both centimetres and inches — деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах

absolute temperature scale — абсолютная температурная шкала

Kelvin scale — шкала абсолютной температуры, шкала Кельвина

corrosion-resistance scale — шкала коррозионной стойкости

binary scale — двоичная шкала; двоичная система счисления

Douglas sea and swell scale — шкала степени волнения моря

32. n градация; шкала, такса

scale of wages — шкала заработной платы

scale of hardness — шкала твёрдости

scale of slopes — шкала заложений

scale of age — возрастные группы

scale of payments — шкала ставок оплаты ; шкала заработной платы

tonnage scale — шкала вместимости

mass scale — шкала масс

scale zero — нуль шкалы

sieve scale — шкала сит

Baume scale — шкала Боме

Baume' scale — шкала Боме

33. n психол. серия тестов для проверки способностей или успехов учащихся

scale dough — делить тесто

etching scale — эталонная шкала для травления

34. n муз. гамма

diatonic scale — диатоническая гамма

the scale of F — гамма фа мажор

diatonic scale — диатоническая гамма

whole-tone scale — целотонная гамма

ascending scale — восходящая гамма

musical scale — музыкальная гамма

minor scale — минорная гамма

35. n гамма цветов

a scale of colours — цветовая гамма

Munsell value scale — шкала цветовых тонов Мансела

scale of colours — цветовая шкала

chromatic scale — цветовая шкала

36. n уровень, ступень; положение, место

to be high in the scale of civilization — стоять на высокой ступени цивилизации

to be at the top of the scale — стоять на высшей ступени

the scale of animal life — период животной жизни

as we rise in the zoological scale … — по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы …

small scale integration — схемы с малым уровнем интеграции

large scale integration — интеграция высокого уровня

very large scale — сверхвысокий уровень

degree of the scale — ступень звукоряда

sone scale — шкала уровней громкости

37. n уст. лестница; ступени лестницы

scale tone — ступень

scale step — ступень звукоряда

scale degree — ступень звукоряда

38. n масштабная линейка

scale error — масштабная ошибка

scale model — масштабная модель

glass scale — стеклянная линейка

drawing scale — масштабная линейка

measuring scale — масштабная линейка

39. n мат. система счисления

decimal scale — шкала в десятичном счислении

scale of notation — система обозначений

radix scale — позиционная система счисления

small scale system — малогабаритная система

two scale — двоичная шкала; двоичная система счисления

40. v изображать в определённом масштабе

to scale a building — вычертить здание в масштабе

bar scale — линейный масштаб

depth scale — масштаб глубин

small scale — мелкий масштаб

vast scale — крупный масштаб

large scale — крупный масштаб

41. v вычислить или определить по масштабу

to scale a map — определять расстояние по карте

local scale — частный масштаб

scale line — линейный масштаб

scale of prices — масштаб цен

scale down — уменьшать масштаб

scale effect — эффект масштаба

42. v сводить к общим масштабам, к одному масштабу

commercial scale — промышленный масштаб

grid scale — масштаб по сетке координат

knee scale — равновесие на одном колене

laboratory scale — лабораторный масштаб

on a national scale — в масштабе страны

43. v быть соизмеримым, сопоставимым, иметь общий масштаб

relative scale — относительный масштаб

scale of height — вертикальный масштаб

on a small scale — в небольшом масштабе

on a smaller scale — в меньшем масштабе

scale of reduction — масштаб уменьшения

44. v градуировать, наносить деления

scale mark — деление шкалы

scale spacing — деление шкалы

scale division — деление шкалы

scale interval — цена деления шкалы

scale graduation value — цена деления шкалы

45. v вычислять размах, охват; регулировать объём

a production schedule scaled to actual need — производственный график, составленный с учётом практических потребностей

to scale up wages — повышать зарплату

to scale up armaments — наращивать вооружения

to scale up production — расширять производство

to scale smth. down — постепенно сокращать

46. v подниматься, взбираться

to scale a castle wall — взобраться по стене замка, взять замок штурмом

47. v перелезать

Синонимический ряд:

1. balance (noun) balance; steelyard; trebuchet

2. covering (noun) coating; covering; crust; dander; film; flake; incrustation; layer; plate; scurf

3. degree (noun) degree; proportion; rate; ratio

4. gradation (noun) clef; degrees; diapason; gamut; gradation; key; progression; range; series; spectrum; steps

5. ascend (verb) ascend; climb; escalade; escalate; go up; mount; progress; surmount; upclimb; upgo

6. measure (verb) balance; compare; compute; gauge; measure; size; weigh

7. peel (verb) decorticate; delaminate; desquamate; excorticate; exfoliate; flake; flake off; peel; skin; strip

English-Russian base dictionary > scale
18 small

1. n узкая тонкая часть

the small of the back — поясница

small transom stern — узкая транцевая корма

small intestine — тонкая кишка

small intenstine — тонкая кишка

small intestine — тонкая кишка

small range — узкий диапазон

2. n собир. невысокие люди

small hills which feature the landscape — невысокие холмы, характерные для этой местности

3. n собир. дети

women and children were pigged in a small room — женщин и детей поместили в крошечной комнатке

4. n собир. низкорослые животные

5. n собир. простой люд; неимущие слои

the great and the small — великие и малые мира сего

6. n собир. разг. мелочь

small and early — рано заканчивающаяся вечеринка с небольшим числом приглашённых

small coke — коксовая мелочь

small goods — булочная мелочь

small change — мелкие деньги, мелочь

small money — мелкие деньги; разменные деньги; мелочь

7. a маленький, небольшой

small room — небольшая комната

small man — человек небольшого роста

small boy — малыш, маленький мальчик

small child — маленький ребёнок

small birds — птенцы

small dose — малая доза

small group — небольшая группа

on a small scale — в небольшом масштабе

her large small family — её многочисленные детишки, её многодетная семья

a small decrease in production — небольшой спад производства

small package express — срочная пересылка небольших пакетов

not so very small — не такой уж маленький, довольно большой

to receive a small gratuity — получить небольшое пособие

small claim — исковое требование на небольшую сумму

8. a малый, маленький

small sizes — маленькие размеры

on the small side — маловатый

small arms-circle — малый круг руками

small coastal shipping — малый каботаж

small focal spot — малое фокусное пятно

small harbor tug — малый рейдовый буксир

small bell dump — опускание малого конуса

9. a некрупный, небольшого размера, мелкий

small grapes — мелкий виноград

small savers certificate — мелкий сберегательный сертификат

small craft fuelling — заправка топливом мелких плавсредств

small craft fueling — заправка топливом мелких плавсредств

small loan legislation — законодательство о мелких ссудах

small lot item — изделие, поставляемое мелкими партиями

10. a тонкий, мелкий

small grinding — тонкий помол

small investor — мелкий вкладчик

small owner — мелкий собственник

small particles — мелкие частицы

small shipment — мелкая отправка

small cattle — мелкий рогатый скот

11. a малый, незначительный

small detail — мелкая деталь

small error — мелкая ошибка

small worries of life — мелочи жизни

a small matter! — неважно!, несущественно!, пустяки!

a matter of small consequence — нечто несущественное

a matter of no small consequence — нечто немаловажное

to waste no small time — потерять немало времени

it is small wonder that … — не удивительно, что …

small trade coasting — малый каботаж

small background — незначительный фон

small ribbon circle — малый круг с лентой

small service craft — малый рабочий катер

small rocket engine — двигатель малой тяги

12. a второстепенный

small author — второстепенный писатель

13. a ограниченный

small mind — ограниченный ум

14. a мелкий, низменный, подлый

small men — мелочные люди; мелкие людишки

small mind — мелкая душонка

small passions — низменные страсти

small trickery — низкое надувательство

small fry — мелкая рыбёшка; мальки

small business — мелкое предприятие

small brokens — мелкий дробленый рис

small producer — мелкий производитель

small enterprises — мелкие предприятия

15. a униженный; пристыжённый

to feel small — чувствовать себя подавленным

16. a недолгий, кратковременный, непродолжительный

of small duration — короткий, непродолжительный

17. a короткий, недлинный

small distance — небольшое расстояние

small ad — короткое объявление мелким шрифтом

18. a немногочисленный

small audience — небольшая аудитория

19. a половинный, имеющий неполную меру

small bottle of soda — полбутылки содовой

small header-bat — неполный кирпич

20. a тихий, негромкий

in a small voice — тихим голосом,

21. a скромный

small income — скромный доход

22. a скудный

small diet — скудная пища

23. a плохой, неважный

small appetite — плохой аппетит

small crop — плохой урожай

small attendance — плохая посещаемость; мало посетителей

24. a узкий

the pipe was so small that the water could only trickle — труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через неё

25. a редк. лёгкий, некрепкий, слабый

small ale — слабоалкогольное пиво

small earthquake — слабое землетрясение

26. a карт. младший

small trumps — младшие козыри

27. adv мелко, на мелкие кусочки

small game — мелкая дичь

small debts — мелкие долги

small parts — мелкие детали

small farmer — мелкий фермер

small gravel — мелкий гравий

28. adv тихо

29. adv в небольшом объёме, в небольшом масштабе

small scale — мелкий масштаб

small press — небольшой пресс

small margin — небольшой отрыв

small cube — элементарный объём

small dollars — небольшие суммы

Синонимический ряд:

1. ashamed (adj.) abashed; ashamed; mortified

2. bantam (adj.) bantam; petite; smallish

3. insignificant (adj.) inconsequential; insignificant; shallow; trifling; trivial; unessential; unimportant

4. little (adj.) bantam; base; borne; casual; diminutive; dwarf; ineffectual; light; limited; little; mean; miniature; minute; monkey; narrow; narrow-minded; paltry; peewee; petite; pygmy; set; shoestring; small-beer; smallish; small-minded; tiny; vulgar

5. low (adj.) hushed; low; low-key; quiet; soft; subdued

6. meager (adj.) inadequate; meager; meagre; scanty; short

7. modest (adj.) humble; modest; pitiful; poor; unpretentious

8. petty (adj.) inconsequent; inconsiderable; measly; Mickey Mouse; niggling; peanut; peddling; pettifogging; petty; picayune; picayunish; piddling; piffling; pimping; unconsequential; unconsidered; unvital

9. puny (adj.) puny; runty; scrawny

10. remote (adj.) negligible; off; outside; remote; slender; slight; slim

11. selfish (adj.) illiberal; mean-spirited; parsimonious; selfish; stingy; tight; ungenerous

12. under (adj.) dinky; inferior; lesser; lower; minor; minor-league; secondary; small-fry; small-time; under

13. weak (adj.) diluted; faint; feeble; gentle; weak

Антонимический ряд:

ample; broad; bulky; considerable; distinguished; excellent; extensive; famous; fine; generous; great; husky; immense; important; large

English-Russian base dictionary > small
19 small

1. [smɔ:l] n
1. узкая тонкая часть (чего-л.)

the small of the leg - ≅ чуть выше щиколотки

the small of the back - поясница

2. (the small) собир.

1) невысокие люди

2) дети

3) низкорослые животные

3. простой люд; неимущие слои

the great and the small - великие и малые мира сего

4. pl = smallclothes

5. pl разг. мелочь (мелкие вещи, отданные в стирку)

6. = small coal

♢ in small - в миниатюре; в небольших размерах

small and early - рано заканчивающаяся вечеринка с небольшим числом приглашённых
2. [smɔ:l] a
1. 1) маленький, небольшой

small room [territory, difference, sum of money] - небольшая /маленькая/ комната [территория, разница, сумма денег]

small man - человек небольшого /маленького/ роста

small boy - малыш, маленький мальчик

small child - маленький ребёнок

small birds - птенцы

small people - а) дети; б) разг. мелюзга; в) фольк. эльфы, феи, гномы

small dose - малая доза

small group - небольшая группа

on a small scale - в небольшом масштабе

her large small family - её многочисленные детишки /малыши/, её многодетная семья

to break into small pieces - разбить на мелкие куски

the trees are in small leaf - деревья только-только зазеленели

2) малый, маленький (о размере одежды, обуви)

small sizes - маленькие размеры

on the small side - маловатый

the gloves are on the small side - перчатки маловаты

this coat is small for me - это пальто мне мало

2. 1) мелкий

small farmer [business] - мелкий фермер [-ое предприятие]

small holder - мелкий арендатор

small industries - мелкие отрасли промышленности

small coin - мелкая монета

2) некрупный, небольшого размера, мелкий

small grapes - мелкий виноград

small rain - мелкий дождь

small hand - мелкий /убористый/ почерк

3) тонкий, мелкий

small grinding - тонкий помол

small net - тонкая /мелкая/ сетка

small sieve - частое сито

3. 1) малый, незначительный

small detail - мелкая /несущественная/ деталь /подробность/

small error - мелкая ошибка

small worries of life - мелочи жизни

a small matter! - неважно!, несущественно!, пустяки!

a matter of small consequence - нечто несущественное

a matter of no small consequence - нечто немаловажное /имеющее немалое значение/

to smb.'s no small surprise - к немалому /к превеликому/ изумлению кого-л.

to waste no small time - потерять немало времени

to have small love for smth. - не слишком любить что-л.

to have small knowledge of smth. - плохо знать что-л.

to have small need to do smth. - не испытывать особой необходимости делать что-л.

it is small wonder that... - не удивительно, что...

small blame to him - он в этом не очень-то виноват

he failed, and small wonder - он провалился, и удивляться тут не приходится

2) второстепенный

small author [poet] - второстепенный писатель [поэт]

to play a small part - играть незначительную /второстепенную/ роль

4. ограниченный

small mind - ограниченный ум [см. тж. 5]

a man of small abilities - малоспособный человек

to use a small vocabulary - иметь ограниченный запас слов /словарный запас/

5. мелкий, низменный, подлый

small men - мелочные люди; мелкие людишки

small mind - мелкая /подлая/ душонка [см. тж. 4]

small passions - низменные страсти

small trickery - низкое /подлое/ надувательство

to enjoy a small triumph - низко /подло/ торжествовать, злорадствовать

I call it small of him - это низко /некрасиво/ с его стороны

6. униженный; пристыжённый

to feel small - чувствовать себя подавленным /пристыжённым, униженным/

to look small - а) попасть в глупое положение; б) чувствовать себя не на месте

to make smb. look small - а) унизить кого-л.; б) сбить с кого-л. спесь, поставить кого-л. на место; в) игнорировать кого-л.; they made me look small - они смотрели на меня как на пустое место

I felt very small - я не знал, куда деваться от смущения

7. 1) недолгий, кратковременный, непродолжительный

of small duration - короткий, непродолжительный

for a small moment - в один миг

a small time - короткое /непродолжительное/ время

2) короткий, недлинный

small distance - небольшое /короткое/ расстояние

3) немногочисленный

small audience - небольшая /немногочисленная/ аудитория

in small numbers - в небольшом количестве

8. половинный, имеющий неполную меру

small bottle of soda - полбутылки содовой

a small whisky - полпорции виски

9. 1) слабый

small cold - небольшая /лёгкая/ простуда

small current [pulse] - слабый ток [пульс]

small wind - слабый /лёгкий/ ветерок

2) тихий, негромкий (о звуке, голосе)

in a small voice - тихим голосом, вполголоса

10. 1) скромный

small income - скромный доход

to live in a small way - жить скромно

he has contributed to scientific progress in a small way - он внёс свой скромный вклад в науку

2) скудный

small diet - скудная пища

small crop /harvest/ - плохой урожай

small resources - небольшие /скудные/ ресурсы

11. плохой, неважный

small appetite [attendance] - плохой аппетит [-ая посещаемость]

he is a small eater on - мало /плохо/ ест

12. тонкий ( о талии)

13. узкий

14. редк. лёгкий, некрепкий, слабый (о вине, пиве и т. п.)

small ale - слабоалкогольное пиво

15. карт. младший

small trumps - младшие козыри

♢ the still small voice (of conscience) - голос совести

not in the smallest - редк. ни в малейшей степени
3. [smɔ:l] adv
1. мелко, на мелкие кусочки

2. тихо ( о манере говорить)

3. в небольшом объёме, в небольшом масштабе

♢ to sing small - сбавить тон; помалкивать

НБАРС > small
20 small

smɔ:l
1. прил.
1) а) маленький, мелкий;
небольшой( по размеру) small capitals ≈ капитель small craft ≈ мелкие суда, лодки small tools ≈ ручной инструмент, слесарный инструмент Syn: diminutive, little, petite, short, squat, tiny, wee Ant: high, large, massive, tremendous б) строчный( о начертании букв) Syn: lowercase
2) а) малый, незначительный, ничтожный He has small Latin. ≈ Он плохо знает латынь. He drank a small whiskey. ≈ Он выпил глоток виски. Syn: trivial, insignificant б) скромный, непритязательный a small beginning ≈ скромное (не многообещающее) начало Syn: humble, modest в) скромный, незнатного происхождения
3) подлый, низкий, мелочный, низменный It was very small of him not to tell me about the conferene. ≈ Было подло с его стороны не сказать о конференции. Syn: mean I, petty
4) пристыженный, униженный She feet small. ≈ Она неловко чувствовала себя.
5) ограниченный по какому-л. параметру ≈ числу, размеру, времени и т.д. а) немногочисленный б) непродолжительный, короткий, краткий
6) слабый а) о напитке;
тж. некрепкий, разбавленный б) о звуке, голосе
7) тонкий ∙
2. сущ.
1) узкая тонкая часть( чего-л.) Place your hands on the small of your back and breathe in. ≈ Положите руки на поясницу и вдохните.
2) а) мн.;
= small-clothes б) мн. мелкие продукты, мелкие товары
3) мн.;
разг. первый экзамен на степень бакалавра( в Оксфорде) ∙ in small узкая тонкая часть (чего-либо) - the * of the leg чуть выше щиколотки - the * of the back поясница (the *) (собирательнле) невысокие люди;
дети;
низкорослые животные простой люд;
неимущие слои - the great and the * великие и малые мира сего (историческое) короткие штаны в обтяжку( употребляется с глаголом во множественном числе) бельевая мелочь( носовые платки и т. п.), особенно отдаваемая в стирку (употребляется с глаголом во множественном числе) (разговорное) мелочь (мелкие вещи, отданные в стирку) (горное) штыб > in * в миниатюре;
в небольших размерах > * and early рано заканчивающаяся вечеринка с небольшим числом приглашенных маленький, небольшой - * room (territory, difference, sum of money) небольшая (маленькая) комната (территория, разница, сумма денег) - * man человек небольшого (маленького роста) - * boy малыш, маленький мальчик - * child маленький ребенок - * birds птенцы - * people дети;
(разговорное) мелюзга;
(фольклор) эльфы, феи, гномы - * dose малая доза - * group небольшая группа - on a * scale в небольшом масштабе - her large * family ее многочисленные детишки( малыши), ее многодетная семья - to break into * pieces разбить на мелкие куски - the trees are in * leaf деревья только-только зазеленели малый, маленький (о размере одежды, обуви) - sizes маленькие размеры - on the * side маловатый - the gloves are in the * side перчатки маловаты - this coat is * for me это пальто мне мало мелкий - * farmer (business) мелкий фермер( - ое предприятие) - * holder мелкий арендатор - industries мелкие отрасли промышленности - coin мелкая монета некрупный, небольшого размера, мелкий - * grapes мелкий виноград - * rain мелкий дождь - * hand мелкий (убористый) почерк тонкий, мелкий - * grinding тонкий помол - * net тонкая (мелкая) сетка - * sieve частое сито малый, незначительный - * detail мелкая (несуществення) деталь (подробность) - * error мелкая ошибка - * worries of life мелочи жизни - a * matter! неважно!, несущественно!, пустяки! - a matter of * concequence нечто несущественное - a matter of no * consequence нечто немаловажное (имеющее немалое значение) - to smb.'s no * sirprise к немалому (к превеликому) изумлению кого-либо - to waste no * time потерять немало времени - to have * love for smth. не слишком любить что-либо - to have * knowledge of smth. плохо знать что-либо - to have * need to do smth. не испытывать особой необходимости делать что-либо - it is * wonder that... не удивительно, что... - * blame to him он в этом не очень-то виноват - he failed, and * wonder он провалился, и удивляться тут не приходится второстепенный - * autor (poet) второстепенный писатель (поэт) - to play a * part играть незначительную (второстепенную) роль ограниченный - * mind ограниченный ум - a man of * abilities малоспособный человек - to use a * vocabulary иметь ограниченный запас слов (словарный запас) мелкий, низменный, подлый - * men мелочные люди;
мелкие людишки - * mind мелкая (подлая) душонка - * passions низменные страсти - * trickery низкое (подлое) надувательство - to enjoy a * triumph низко (подло) торжествовать, злорадствовать - I call it * of him это низко (некрасиво) с его стороны униженный;
пристыженный - to feel * чувствовать себя подавленным (пристыженным, униженным) - to look * попасть в глупое положение;
чувствовать себя не на месте - to make smb. look * унизить кого-либо;
сбить с кого-либо спесь, поставить кого-либо на место игнорировать кого-либо - they made me look * они смотрели на меня как на пустое место - I felt very * я не знал, куда деваться от смущения недолгий, кратковременный, непродолжительный - of * duration короткий, непродолжительный - for a * moment в один миг - a * time короткое (непродолжительное) время короткий, недлинный - * distance небольшое (короткое) расстояние немногочисленный - * audience небольшая (немногочисленная) аудитория - in * numbers в небольшом количестве половинный, имеющий неполную меру - * bottle of soda полбутылки содовой - a * whisky полпорции виски слабый - * cold небольшая (легкая) простуда - * current (pulse) слабый ток (пульс) - * wind слабый (легкий) ветерок тихий, негромкий( о звуке, голосе) - in a * voice тихим голосом, вполголоса скромный - * income скромный доход - to live in a * way жить скромно - he has contributed to scientifis progress in a * way он внес свой скромный вклад в науку скудный - * diet скудная пища - * crop (harvest) плохой урожай - * resources небольшие (скудные) ресурсы плохой, неважный - * appetit (attendance) плохой аппетит( - ая посещаемость) - he is a * eater он мало (плохо) ест тонкий (о талии) узкий( редкое) легкий, некрепкий, слабый (о вине, пиве и т. п.) - * ale слабоалкогольное пиво( карточное) младший - * trumps младшие козыри > the still * voice( of conscience) голос совести > not in the *est (редкое) ни в малейшей степени мелко, на мелкие кусочки тихо( о манере говорить) в небольшом объеме, в небольшом масштабе > to sing сбавить тон;
помалкивать ~ пристыженный, униженный;
to feel small чувствовать себя приниженным;
чувствовать себя неловко;
to look small иметь глупый вид ~ незначительный, малый, ничтожный;
he has small Latin он плохо знает латынь;
he drank a small whiskey он выпил глоток виски ~ незначительный, малый, ничтожный;
he has small Latin он плохо знает латынь;
he drank a small whiskey он выпил глоток виски in ~ жив. в миниатюре in ~ в небольших размерах ~ мелкий, низменный;
it is small of you это подло с вашей стороны ~ пристыженный, униженный;
to feel small чувствовать себя приниженным;
чувствовать себя неловко;
to look small иметь глупый вид on the ~ side более чем скромных размеров small = smallclothes ~ маленький, небольшой ~ маленький;
небольшой;
small boy малыш;
small craft мелкие суда, лодки;
small capitals полигр. капитель ~ маленький ~ мелкий, низменный;
it is small of you это подло с вашей стороны ~ мелкий;
small coal штыб, угольная пыль;
small rock щебень ~ мелкий ~ небольшой ~ незначительный, ничтожный ~ незначительный, малый, ничтожный;
he has small Latin он плохо знает латынь;
he drank a small whiskey он выпил глоток виски ~ немногочисленный ~ непродолжительный ~ pl разг. первый экзамен на степень бакалавра (в Оксфорде) ~ пристыженный, униженный;
to feel small чувствовать себя приниженным;
чувствовать себя неловко;
to look small иметь глупый вид ~ разбавленный, слабый (о напитке) ~ скромный, бедный;
незнатного происхождения;
(and) small wonder (и) неудивительно, нет ничего удивительного;
the small hours первые часы после полуночи ~ тихий, негромкий (о звуке) ;
small voice слабый голос ~ тонкий;
small waist тонкая талия ~ маленький;
небольшой;
small boy малыш;
small craft мелкие суда, лодки;
small capitals полигр. капитель ~ мелкий;
small coal штыб, угольная пыль;
small rock щебень ~ маленький;
небольшой;
small boy малыш;
small craft мелкие суда, лодки;
small capitals полигр. капитель ~ скромный, бедный;
незнатного происхождения;
(and) small wonder (и) неудивительно, нет ничего удивительного;
the small hours первые часы после полуночи ~ of the back поясница ~ мелкий;
small coal штыб, угольная пыль;
small rock щебень the still ~ voice совесть;
small talk пустой, бессодержательный, светский разговор ~ tools ручной инструмент, слесарный инструмент ~ тихий, негромкий (о звуке) ;
small voice слабый голос ~ тонкий;
small waist тонкая талия ~ скромный, бедный;
незнатного происхождения;
(and) small wonder (и) неудивительно, нет ничего удивительного;
the small hours первые часы после полуночи small = smallclothes smallclothes: smallclothes pl ист. короткие штаны в обтяжку the still ~ voice совесть;
small talk пустой, бессодержательный, светский разговор still: ~ не игристый( о вине) ;
to keep still (about smth.) молчать( о чем-л.) ;
a still small voice голос совести

Большой англо-русский и русско-английский словарь > small

Страницы

См. также в других словарях:

Ветер — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветер (значения). Ветроуказатель простейшее устройство для определения скорости и направления ветра, использующееся на аэродромах … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

on a small scale - в небольшом масштабе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

on a small scale - в небольшом масштабе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: